EN EL INEA APRENDIÓ A ESCRIBIR HISTORIAS EN MAYA

Fue un momento clave en que aprendí, a toda conciencia, a escribir en mi propia lengua, dice Isaac Carrillo Can, maya hablante, quien de 2004 a 2011 colaboró en la creación de contenidos educativos en lengua maya para el Modelo Educación para la Vida y el Trabajo (MEVyT). Indígena Bilingüe, después de capacitarse en el Instituto de Educación para Adultos del Estado de Yucatán aprendió las normas lingüísticas establecidas para la redacción en dicha lengua étnica.

No había tenido la oportunidad de obtener los conocimientos en la escritura formal y creación de literatura en lengua maya, recuerda el autor de un libro de lecturas y de una recopilación de textos de literatura universal traducidos a su lengua madre. En el trabajo de la traducción se dio cuenta que, él también, podría escribir sus propios textos de recopilación y tradición oral.

En 2007 participó en el Premio Nacional en Literatura en Lengua Maya, ganó el primer lugar y a partir de entonces, hizo de la literatura su prioridad personal, toda vez que descubrió que podía crear historias o escribir obras de teatro y poesía en su lengua materna. El 2008 ingresó a estudiar la Licenciatura en Educación Artística en la Escuela de Creación Literaria del Centro Estatal de Bellas Artes.

Ahora, Isaac Carrillo Can ejerce la docencia de literatura maya en el plantel del que egresó y, como proyecto personal, trabaja en una propuesta que incluye danza, teatro, y textos de literatura completamente hablada en maya.

Este performance le ha brindado la oportunidad de salir del país para mostrar en Estados Unidos y Colombia lo que en México se está haciendo en lengua maya.

La semilla de poeta, narrador y dramaturgo en lengua maya germina precisamente en el Instituto de Educación para Adultos del Estado de Yucatán, porque fue ahí donde tuvo la oportunidad de colaborar en el proceso de creación de materiales educativos.

“En esa época éramos los primeros a nivel nacional que escribíamos en nuestra lengua, para los educandos bilingües o monolingües del MEVyT Indígena Bilingüe del Instituto Nacional para la Educación de los Adultos (INEA)”, afirma.

Consciente de que forma parte de un grupo reducido de escritores en lengua maya, Isaac está decidido a continuar con su trabajo artístico, con la mira puesta en una mayor proyección y posicionamiento de su lengua de origen. “Escribir en maya representa la oportunidad de revitalizar la lengua y también de registrar lo que hacemos, pues como tú sabes, todavía hay muchos maya hablantes que aún no saben escribir”, finaliza.